Jag är så lycklig! Jag kommer tillbaka nästa säsong.
Kasta dig!
- lnne! - Tack...
Lyft upp den... Det var en riktig skönhet.
Lång boll till vänster.
Betty Spagetti tar den: Hon kastar.
Det kommer att vara på håret.
Hon är ute! Dottie Hinson höll fast i bollen.
Det är många spelare som tuggar.
Hög foul. Den kommer ner.
Hon tog den! Alla jublar åt Dottie Hinson.
Det lät bra.
Du har inte orkat skruva kasten sen tredje inningen...
Han är stilig. Vad gör han när han inte är i armén?
Han jobbar på mejeriet. Han kommer att bli chef.
Så han är stilig och smart. Vi är så få...
- Är han i ltalien? - Jag tror det.
Jag har inte fått brev på tre veckor.
Förut fick jag ett varje vecka.
Det betyder ingenting.
Om han är i strid, finns det knappast en brevlåda runt hörnet.
Om nåt har hänt, hade du fått ett sånt där telegram.
Han mår bra...
Varför är inte du i armén?
Jag har inget brosk i knät.
Fast för att skjuta nazister behöver man bara ett finger, eller hur?
Hur blev jag så värdelös så snabbt?
- Gillar pojkar det här? - Det funkar för mig.
- Din syster blir väl inte arg? - Det struntar jag i.
När...Bob kommer tillbaka - tänker du fortsätta spela då?
Nej.
Skulle du kunna lägga av bara så där?
- För du ser ut att älska det. - Nej, nej...
Vet han hur bra du är? Hitler... Bob, så klart.
Hur bra är jag?
Du är värdelös - helt kass...
Du är bäst i hela ligan, det vet du väl?
- Har du varit gift? - Få se nu... Ja, två gånger.
- Några barn? - Ja, en av dem var det.
Sover hon?
Det är dags för en liten sup.
Vänta lite...
Det går inte att blanda.
- Gott, va? - Jättegott.
Jimmy Dugan kommer ut för att prata med sin kastare.
Kit Keller ser trött ut.
Matchen börjar bli intressant.
Jag avslutar nu, jag kastar ut henne.
- Betty Spagetti kommer gärna in. - Jag har aldrig blivit utbytt.
Jag vill verkligen avsluta matchen. Snälla!
- Vad tycker du? - Tja, hon kämpar ju.
- Var tycker du? - Hon är färdig.
Keller får visst gå ut, och hon är inte nöjd.
Betty Horn kommer in från vänstra avbytarbänken.
Vilken publik! De hoppar och hejar och de har betalat för att komma in.
- Du har gjort ett fantastiskt jobb. - Tack, mr Harvey.
Men ärligt talat så är det flickorna som är värda mest beröm.
De är jättebra. Tur att vi inte behöver dem mer. Jordnöt?
- Vad menar du? - Vadå, ''vad menar jag''?
Vi håller ju på att vinna kriget.
Roosevelt har sagt: ''Manlig baseball ska inte läggas ned.''
Vi behöver inte flickorna nästa år.
Baserna är fulla i slutet av nionde. Rockford leder 6-2 med två man ute.
Inga bollar, två strike.
Matchen är slut - Rockford går till slutspel!
Jag behöver inte de här flickorna, men jag älskar dem.
Titta, jag har jordnötter över hela kostymen!
Så här blir det väl i fabrikerna också.
''Männen är tillbaka - lämna tillbaka nitarna.''
Vi sa att det var deras plikt att lämna köket och börja arbeta -
- och nu skickar vi tillbaka dem till köket.
Ska vi skicka pojkarna som kommer tillbaka från kriget till köket?
Vet du hur hängivna de här flickorna är?
De spelar med brutna fingrar -
- och åker buss hela natten för att spela på morgonen.
- Jag ska återgälda dem. - Med Harvey-choklad...?
Jag börjar tröttna på dig, lra.
Jag skulle vilja ha din tillåtelse att ta över ligan.
Alla ägarna drar sig ur, det är ingen poäng längre.
När säsongen är slut är det över.
Jag sålde er produkt när det inte fanns nån. Det här är en produkt!
Det finns inte plats för kvinnlig baseball när kriget är över.
Det är slut.
Jag tror att du har fel och det tänker jag bevisa, mr Harvey!
Jag heter Mae. Det är mer än ett namn, det är en inställning.
Det här är min vän Doris, lagets bästa spelare.
Tack, Mae!
- Det var en viktig match. - Jag hade kunnat avsluta.
Stillwell hade kunnat slå på dina bollar.
Är du för stor för att avsluta matcherna?
Mucka inte med mig. Mucka inte med mig!
Vad sysslar du med?!
- Få undan din syster! - Lägg dig inte i, Mae.
Vänta bara, Doris!
Släpp mig!
Stanna där tills du har svalkat av dig!
- Varför gjorde hon så där? - Du provocerade henne.
- Håll tyst, Helen! - Du gör henne ännu argare.
Måste hon också hacka på mig?
- Jag tänker inte duscha. - Hon påminner om min man.
Spara lite varmvatten åt mig.
Hur är det?
- Rumpan är öm. - Du betedde dig som en barnunge.
- Du behandlar mig som en unge. - Nej, som en trött kastare.
När Betty är trött, försöker du allt muntra upp henne.
Förra veckan slängde nån en hartspåse på mig -
- och sa åt mig att ställa mig bakom plattan. Var det du?
Du kunde ha stöttat mig i dag i stället för att hindra mig.
Hindrar jag dig?
Det är som hemma. Är du här, är inte jag det.
- Vad menar du med det? - Jag vet inte vad jag menar.
Jag vet att jag har fel och att du har rätt, det är bara...
Jag blir bara så arg!
Varför måste du vara så bra?
Där är du ju. Du var inte på bussen. Får jag prata med dig?
- Jag måste åka. - Bussen åker inte utan dig.
Jag åker hem - jag lämnar laget.
- Va?! Varför det? - Jag måste åka hem.
Du får inte åka hem. Det kunde inte komma mer olämpligt.
Det är kris och jag måste komma på en lösning.
Vi har inte råd att förlora vår populäraste spelare.
- Vad är det för fel? - Jag vill inte prata om det.
Är det personligt?
Har det med de andra flickorna att göra? Är det Mae?
Nej... Jag vet, det är Kit. Jag har märkt att det har varit spänt.
Det betyder inte att du måste sluta spela.
Jag kan ordna förflyttning till Racine, Kenosha eller South Bend.
Kom på nåt innan i morgon annars åker jag hem.
Visst, jag ordnar det till i morgon. Vad du skrämde mig!
Har nån några extra strumpbyxor?
- Din kavaljer är här, Mae. - Hur ser jag ut?
Var har du fått klänningen ifrån? Den är ju för tajt.
Jag ska inte ha den på så länge.
Varför klär du på dig överhuvudtaget?
- Var är Dottie? - Där inne.
Häxa!
- Jag har blivit förflyttad till Racine. - Du?
Jag bad dem förflytta mig.
Som om de skulle byta ut dig - miss Perfekt.
- Du visste vad som skulle hända. - Det gjorde jag inte alls.
- Vill du att jag ska sluta? - Visst, så att alla kan skylla på mig.
Vad ska jag göra?
Jag vill att du ska lämna mig i fred!
Kit, det var ett misstag...
Jag visste att du skulle trycka ner mig i fall jag blev för bra.
Jag är trött på att få skulden när du inte är nöjd.
Det var jag som fixade in dig i ligan.
- Jag ville inte ens komma. - Varför är du kvar, då?
Kit undrar varför hon har stannat.
Mitt tåg går klockan åtta.
Skyll på mig, om det går dåligt.
- Vi ses i World Series. - Det kan du ge dig på.
Titta inte!
Har nån sett min nya röda hatt?
Åt skogen med din hatt!
- Det var väl att ta i. - Mamma!
- Kan ni vara lite tysta? - Kit är ute ur laget.
Kit... Behöver du hjälp?
Var inte sån. Du är ju kvar i ligan.
Du är i ett annat lag, bara.
Batter up!
Hör vårt rop
Nu är tid
För allihop
Att spela baseball
l amerikanska ligan där så spelar vi
Från när och fjärran kommer vi
Båd kanadensare, irländare, svensk
Vi står förenade för vi är amerikaner vi
Varje flicka bär sitt huvud högt Med mottot: komma först
Hon skulle aldrig komma med nån undanflykt
De som ser efter oss har lagom disciplin
Miss Cuthbert! Din lilla pannkaksstapel.
Man i antågande! Äsch, ni är redan påklädda.
Jag vet inte vad Stillwell gör, men få bort honom från tejpen.
Kom nu, Stillwell, ängel. Kom hit.
Hör upp!
Jag läste mitt kontrakt när jag var på toa -
- och jag får bonus, om vi når World Series.
- Så spela smart, använd huvudet. - Är det klumpen ovanför röven?
Vissa är mer utmärkande än andra, Doris...
Ursäkta mig. Ursäkta mig!
Jag har ett telegram till en av er från krigsdepartementet.
Jag avskyr de här, de är hemska.
Armén kunde allt skicka nån som talade om att ens man var död.
Jag hade ju namnet här!
Jag måste åka tillbaka och reda ut det här.
- Ge mig telegrammet. - Jag kan inte, jag har inget namn.
- Ge mig telegrammet. - Det är från krigsdepartementet!
Sluta! Det är officiella handlingar!
Det är Cuthbert!
- Jag beklagar, Betty. - Det är George!
Kom igen. Vi har en match att spela.
Hej, sötnos.
Hur kom du...?
Herregud!
- Vad har hänt? - lngen fara.
- Vad är det? - Det var en krypskytt.
Jag hade tur, han sköt sju stycken.
Älskling! Älskling!
- Jag klarade mig. - Jag har saknat dig så.
- Jag är hemförlovad. - Jag trodde att jag förlorat dig.
Det är över, jag är här nu.
Kom och sätt dig.
Jag ska plocka undan sakerna.
- Jag hade glömt hur vacker du är. - Jag ser hemsk ut.
Du är så vacker.
Du är det vackraste jag nånsin har sett.
Jag älskar dig.
Kan vi hålla om varandra resten av livet?
Jag hade tänkt det.
Varför är jag ensam på bussen?!
Är ni fysiskt inkapabla att komma i tid?
Vi kommer!
Tro inte att du slipper slagträningen. lnte som du har slagit.
Vi kan ju inte åka utan Stillwells leksaker...!
- Vad är klockan där du bor, Alice? - Skäll inte, det betyder otur.
Mr Dugan, kan ni signera min baseball?
''Undvik gonorré - Jimmy Dugan.''
Det är ett bra råd.
Dottie! Skriv till oss, vi kommer att sakna dig.
Lycka till i World Series.
- Ska du på utflykt? - Nej, Bob och jag åker hem...
Till Oregon.
- Jag trodde du var baseballspelare. - Du hade fel.
- Verkligen? - Ja, det är bara ett spel.
Jag behöver inte det här, jag har Bob.
Jag förlorade fem år av min karriär p.g.a. att jag söp.
Fem år... Jag skulle ge vad som helst för att få tillbaka en enda dag.
Vi är olika.
Om du vill åka hem till Oregon och föda 100 barn - visst.
Men att smyga i väg så här, ge upp... Det kommer du att ångra hela livet.
Baseball får dig att lysa upp, det kan du inte förneka.
Det blev för svårt.
Det ska vara svårt, annars skulle alla klara det.
Det är det som gör det så fantastiskt.
- Är allt som det ska? - Visst...
Hej då, Jimmy.
Första matchen i första kvinnliga World Series. Det här är historiskt!
- Det här är till dig. - Och de här också.
- Till mig...? - Tacka dem.
BELLES SLÅR PEACHES MED 10-1
RACINE VINNER IGEN - 6-3
PEACHES SLÅR TILLBAKA MED 2-1
Sluta!
BELLES SLÅR PEACHES MED KNAPPT 7-5
ROCKFORD KNAPRAR IN PÅ FÖRSPRÅNGET
OAVGJORT I SERIEN - 3-3 EFTER SJU MATCHER
Två biljetter vid tredje bas. Vem vill ha dem?
Hur mycket? Min dotter Doris Murphy är tredje basman.
- Var är ni i från? - Staten lsland.
Jag ska bjuda henne på middag efter matchen.
Okej, okej, okej! Nu är det dags för sång och dans.
- Vad är det som luktar? - Alice vägrar byta strumpor.
På allas bekostnad... Bort!
Utespelare! Backa så att vi inte ger bort några långa slag. - Alice!
Om första slagmannen slår kort, måste du vara beredd.
Nu skulle jag vilja...
Jag skulle vilja leda er i bön.
- Va?! - Sätt fart.
Ja, en bön.
l faderns, sonens och den helige Andes namn...
Herre...
Ärat vare Ditt namn.
Må våra fötter vara snabba och våra slagträn oövervinnerliga.
Och må våra bollar vara ymniga.
Herre, jag vill tacka Dig för servitrisen i South Bend.
Du vet vem hon är, hon ropade Ditt namn.
Och Gud...
Det här är bra flickor och de kämpar hårt.
Hjälp dem hela vägen fram. - Det var allt.
Kör Peaches!
Nu gäller det.
Du tar livet av mig, Alice. Du tar livet av mig!
Du tar banne mig livet av mig.
Nu är det dags, gott folk. En enda match avgör serien.
Ett lag går härifrån som mästare, det andra laget går bara härifrån.
Ni kommer att förlora! Ni kommer att förlora!
Kom hit, Stillwell. - Evelyn.
Snälla, håll honom borta från mig i en match.
Hur är läget, Ellen Sue?
Känns det bra? Du ser bra ut. Varm och fin?
Alice, om Ellen Sue tröttnar, måste du säga till mig.
- Hör du vad jag säger?! - Ja, du skriker ju i högan sky.
- Var kommer du ifrån? - Vi vände vid Yellowstoneparken.
Problem med björnarna...?
Jag hade det bra tills den där värvaren klev in i vår lada.
Vänta lite... Vem har sagt att du får spela?
Alice har varit catcher i sex matcher.
Hon är riktigt bra.
- Vill du inte att jag ska spela? - Du är ju redan ombytt...
Om du vill spela, så kvittar det mig.
- Du får spela. - Då spelar jag.
Bra. Visst, spela du.
Jo, Jimmy...
Du ser bedrövlig ut. Rakar du dig aldrig?
Vi kommer att vinna.
Vi kommer att vinna!
Ni kommer att förlora! Ni är helt kassa!
Där fick jag honom!
- Ändring i slagordningen! - Det är ingen fara.
Ska du stanna där eller komma ner?
Ute!
Du är ute, Brenda!
Bra lyra, Mae! - Gudskelov...
Två brända.
Den kan hon springa på. Gardner har den.
Gardner kastar alldeles snett!
Evelyn! Vad håller du på med?
Förlåt!
Wallace hinner runt och Belles tar ledningen med 1-0.
Hela Racine dansar!
Jag vet...
Du missar kasten för ofta, det vill jag att du jobbar på -
- inför nästa säsong.
Tack.
Tack, mr Dugan.
Nu tar vi dem!
Kom igen, nu! Vi behöver några poäng.
Se till att det händer nåt, Mae.
De älskar henne!
Gulligt... Tack.
Så ska det se ut!
Träffar du, ska jag passa din lilla skitunge.
Se till att jag kommer in!
Peaches har bara en obränd.
De har chans att göra poäng och Dottie Hinson går fram till plattan.
Nu gör vi slut på den här inningen.
Här kommer kastet...
Jösses Amalia! Hon höll på att halshugga henne!
Mordabito tar poäng.
Murphy tar också poäng.
Rockford leder med 2-1.
Det är min fru!
En till!
Kasta förbi den här lilla drottningen.
Bollen går ut till vänster. Hon måste springa på den här.
Nu är sista ute, men skadan är redan skedd.
Rocksford leder över våra Belles med 2-1 -
- när vi går in i slutet av nionde.
Ta det lugnt, du ska slå nu.
Det räcker med en poäng, så är vi tillbaka i matchen.
Kasta ut henne.
Stirra ut henne!
Hon slår mot mitten...
Mordabito springer mot planket och tar lyran.
Vilken fantastisk lyra! Fantastiskt!
Gotlander kastar... Den går i marken. Första bollen.
Det såg bra ut, Ellen Sue. Du sätter den.
Här kommer kastet...
Hon slår! Hendricks kommer att hinna till första basen.
Det är ingen fara, vi har redan bränt en av dem.
Foul ball. Hinson försöker ta den.
Tog hon den?
Hon tog den!
Det är helt klart vem som är matchens stjärna.
Dottie Hinson har fört laget en poäng från seger.
Nu är det din tur, Kit. Det är din tur att slå.
Den sista slagmannen i Rockfords väg är Kit Keller.
Kit har en träff hittills.
Får jag ta time-out?
Höga, snabba bollar. Hon kan varken träffa eller låta bli dem.
Håller vi kvar dem så vinner vi!
Kom igen, Ellen Sue! Ett, två, tre.
- Hon missar - strike nummer ett. - Tack, Gud!
Låt bli de höga bollarna!
Här kommer kastet... Hon missar - strike nummer två!
Det var andra! En till! En till!
Här kommer kastet...
Hon slår, och det är en lång boll!
Ingen kommer att ta den här bollen.
Det här borde utjämna. Hendricks går runt tredje och är... inne.
Keller springer mot tredje.
Gardner sätter press på löparen.
Tränaren signalerar till Keller att stanna, men hon fortsätter.
Keller springer förbi trejde, och här kommer kastet...
Det borde räcka...
lnne!
Hon är inne! Helt otroligt.
Hinson tappade bollen!
Matchen är slut. Racine vinner med 3-2 och vinner World Series.
Ta hem mig och stoppa mig i säng, mamma.
Det här är bara för mycket.
Ni spelade bra.
- Vad säger du? - Visst, lra. Vi fortsätter.
Min mor sa: ''Om man inte lyckas...''
Lätt för dig att säga, du behöver inte åka till Saskatchewan.
- Jag var säker på att vi skulle vinna. - Men det gjorde vi inte.
Vi ledde ända till slutet.
Jag är så deppig att jag kan äta en ko.
Det gör inget, Dottie. Du spelade bra.
Klä på dig, så ses vi på bussen.
Tack, Mae.
Vill du spela baseball när du blir stor?
Vad heter du? Angelina...
Du måste träna hårt...
- Hur mycket kostar de här? - Varsågod.
Tycker ni bäst om att slå? Vad heter du? Mary.
- Vilka hejar ni på? - Racine!
Var snälla nu. Smutsa ner er.
- Jag är ledsen att jag knuffade dig. - Det är du inte alls.
Du blockerade hela plattan...
Du gjorde det du skulle göra. Du ville vinna mer än jag.
Jag gjorde illa axeln, om det gör dig gladare.
Litegrann...
Bob och jag kör tillbaka till Oregon. Du får gärna följa med.
Ni två behöver vara ensamma. Jag skulle bara vara i vägen.
När tror du att du kommer hem?
Några av flickorna pratar om att stanna här och skaffa jobb.
Jag trivs verkligen här.
Till jul?
Jag vet inte... Men du kommer väl nästa år?
Nej, vi vill skaffa barn.
Du har gott om tid på dig att skaffa barn.
Du kommer att sakna det här.
Skulle jag sakna att ta på all utrustning?
Spela två matcher om dagen, putta bussen genom lera -
- och bli nedsprungen stup i ett?
- Tror du att jag kommer sakna det? - Ja!
Jag ska säga vad jag kommer att sakna.
De andra flickorna...
- Jag kommer att sakna dig, Kit. - Mig?
Ja, jag har bara en syster.
Jag älskar dig.
Gör du?
När jag vill att du ska stanna, så ger du dig av.
Tack för att du fick in mig i ligan.
Det skötte du själv. Jag fick bara med dig på tåget.
- Spela bra. - Som du.
Hör av dig. Kom hem nån gång ibland.
Annars kommer jag och slår bollen i huvudet på dig.
Jag älskar dig.
Och du kommer att sakna det här, jag struntar i vad du säger.
- Här kommer vinnaren! - Bra match, Jimmy.
Jimmy Dugan! Jag beundrar dig verkligen. Jag är Dotties man.
Och jag beundrar dig!
Harvey erbjöd mig jobb som tränare i Wichita nästa år.
- Division två? Lycka till. - Jag tackade nej.
- Varför det? - Vad menar du?
Jag har redan ett jobb.
Vi ses...
Miss Cuthbert! Håll min plats, sötnos.
Vi ses på hotellet.
Såg du Maes lyra, pappa?
Det här är bättre än det du gjorde förr.
Säg inte så, hon skäms. Flott middag!
Det där var Bob, va? Trevlig kille.
Kit! Låt bli de höga bollarna.
Jag gillar dem.
- Åsna! - Gnällspik!
Mae, kom hit.
- Vad är det? - Kom, säger jag. Titta!
- Det är Dottie. - Hej, Doris.
''Hela-Vägen-Mae?''
- Det har ingen sagt sen... - l går kväll!
Jag är gift numera.
Flickor! Se vem som är här.
Shirley?
Helen Haley!
- Jag är läkare nu. - Det visste jag att du skulle bli.
- Vem är det? - Dottie Hinson.
Bästa spelaren i ligan.
- Henne minns inte jag. - Hon spelade bara ett år.
Ellen Sue!
- Du har inte förändrats ett dugg. - Jag är gift med en plastikkirurg.
- Det betyder tur att du är här. - Tack, Alice.
Marla... Å, Marla!
- Vad kul att du är här. Hur mår...? - Nelson? Bra.
Han har gått i pension, vår son har tagit över.
- Hur är det med Bob? - Han är...
- När då? - l vintras.
Jag beklagar.
Jag är så nervös, Shirley. Jag har fjärilar i magen.
Titta - ''Kvinnor i Baseball''.
Baseball Hall of Fame... Jag darrar!
Vänta här. - Gissa vem det där är, Dottie.
Minns du? ''Ni kommer att förlora!''
Stillwell, ängel! Herregud...
- Var är din mamma? - Hon dog för att par år sen.
Jag beklagar. Hon var en fin kvinna.
Och en sjusärdeles baseballspelare.
När jag hörde talas om det här...
...kändes det som om jag var skyldig henne att åka hit.
Hon sa att det var den lyckligaste tiden i hennes liv.
Stillwell! Kom hit.
Känner du igen dig?
Kan jag få ett?
Jimmy Dugan slår 58 home runs 1936
FÖDD 1906 - DÖD 1987
Mina damer! Det är ett nöje att hälsa er välkomna i dag.
Ni är de första kvinnorna -
- som installerats i Baseball Hall of Fame!
- Och nu... - Vänta!
Det är inte rätt. Mr Lowenstein...
Det var ni som höll ligan i gång alla år. Ni borde göra det.
- Varsågod, lra. - Tack, Bob.
Mina damer...
Äran är på min sida.
Mr Capadino! Det var där du förändrade mitt liv, älskling.
Stillwell, ängel... Le!
Är det du, mormor?
Jag är så glad att du kom.
Hej, moster Dottie.
Ta en bild.
Vi tar en bild på hela laget - de ursprungliga Peaches.
Den här filmen tillägnas medlemmarna i A.A.G.P.B.L.
Bollen var helt klart inne.
Det anser inte jag.
l går, kanske, och kanske i morgon, men i dag är det en strike.